Eine Zusammenstellung einiger Fachbegriffe aus der Photovoltaik und ihre Übersetzung in englisch, französisch, italienisch, spanisch und portugiesisch.
 deutsch |  english |  français |  italiano |  español |  português |
|---|---|---|---|---|---|
Anpassungswirkungsgrad (MPP-Tracking)Verhältnis von effektiver Eingangsleistung zur vom Generator angebotenen Leistung; beschreibt, wie schnell und wie genau das MPP-Tracking den MPP findet. | MPPT adjustment efficiency | efficienza MPPT | efficiencia de adaptación MPPT | ||
Ausrichtungbeschreibt die Richtung, aus der die Einstrahlung senkrecht auf das Modul treffen würde. Horizontale Ausrichtung, auch Azimut genannt: Süd=0°, West=90°, Ost=-90° Vertikale Komponente: Neigungswinkel | orientation | orientation | orientamento | orientación | orientação |
AzimutHorizontale Ausrichtung eines Moduls: Süd=0°, West=90°, Ost=-90° | acimuth | azimut | azimut | acimut | azimute |
BezugszählerStromzähler für den aus dem Netz bezogenen Strom | electricity meter | compteur de courant | contatore di prelievo | ||
Blindleistungder Anteil der Leistung, der bei induktiven Lasten zwischen Erzeuger und Verbraucher pendelt. | reactive power | puissance réactive | potenza reattiva | potencia reactiva | potência reativa |
Blitzschutzdient zum einen dem Schutz der Solaranlage selbst und verhindert zum anderen, dass Überspannungen und daraus resultierende Ströme durch die Verkabelung in das Gebäudeinnere gelangen. | lightning protection | protection contre la foudre | protezione antifulmine | protecção contra descargas atmosféricas | |
Breitengrad | latitude | degré de latitude | latitudine | grado de latitud | latitude |
Bypass-Diodeleitet bei Abschattung von einzelnen Solarzellen den Strom der übrigen Zellen vorbei. | bypass diode | diodo di bypass | díodo de derivação | ||
CadmiumtelluridHalbleitermaterial für Dünnschichtzellen; Abk.: CdTe | cadmium telluride | tellurure de cadmium | tellururo di cadmio | telururo de cadmio | telurieto de cádmio |
Dachintegration, Indach-MontageIn einigen Ländern (z.B. Frankreich, Italien) wird die Integration einer Solaranlage in das Dach gegenüber einer Aufdach-Montage zusätzlich gefördert. | roof integration system | système intégré en toiture | impianto integrato | sistema integrado no telhado | |
DC-Hauptschalterzur Trennung des Wechselrichters vom Generator | DC main switch | interruttore principale | interruptor principal DC | ||
Degradationalterungsbedingter Rückgang des Wirkungsgrades einer Solarzelle | degradation | dégradation | degradazione | degradación | degradação |
diffuse Strahlungder Anteil der Globalstrahlung, der nicht direkt von der Quelle (der Sonne) kommt | diffuse radiation | radiation diffuse | radiazione diffusa | radiación difusa | radiação difusa |
Dotierung | doping | dopage | drogaggio | dopaje | |
dreiphasigalle drei Phasen des Wechselstromnetzes betreffend, z.B. bei Einspeisung | three-phase | triphasé | trifase | trifásico | trifásico |
Drosselinduktives passives Bauelement zur Energiespeicherung oder zur Dämpfung unerwünschter Frequenzen | choke | bobine d'arrêt | bobina di reazione | bobina de choke | bobina de choque |
Dünnschicht-Modulbilliger herzustellen als kristalline Module, dafür mit geringerem Wirkungsgrad | thin-film solar module | module à couche mince | modulo fotovoltaico a film sottile | modulo de capa fina | módulo de película fina |
EingangsspannungSpannung (DC) am Eingang des Wechselrichters | input voltage | tension d'entrée | tensione d'ingresso | tensión de entrada | tensão de entrada |
einphasignur eine Phase des Wechselstromnetzes betreffend, z.B. bei Einspeisung | single-phase | monophasé | monofase | monofásico | monofásico |
einspeisen | feed in | injecter | immettere | suministrar | |
Einspeisevergütung | feed-in compensation | rémunération | tariffa incentivante | remuneración del suministro | |
EinspeisezählerDie über den Einspeisezähler gemessene Leistung ist maßgeblich für die Einspeisevergütung. | export meter | compteur de production | contatore di immissione | contador | |
elektrostatische Entladung | static discharge | décharge électrostatique | scarica statica | descarga electrostática | descarga eletrostatica |
Erdschlussunerwünschter Kurzschluss zur Erde | short-circuit to earth | court à la terre | dispersione verso terra | circuito con tierra | ligação à terra |
Erdungbeabsichtigte (im Gegensatz zum Erdschluss) Verbindung zur Erde | earthing system | schéma de liaison à la terre | messa a terra | derivación en tierra | ligação à terra |
erneuerbar, regenerativ | renewable | renouvelable | rinovabile | renovable | renovavel |
Ertrag | production; return; output | rendement | resa; ricavo | rendimiento | rendimento |
Europäischer WirkungsgradEin Wechselrichter hat je nach Lastbereich unterschiedliche Umwandlungswirkungsgrade. Der Europäische Wirkungsgrad ist entsprechend der aus einem mitteleuropäischen Klima resultierenden Teillastverteilung gewichtet. | European efficiency | grado di rendimento europeo | eficiência Euro | ||
Fassade | facade | façade | facciata | fachada | fachada |
Fehlerstrom-Schutzschalter | leakage current circuit breaker | disjoncteur différentiel | interruttore di protezione correnti di guasto | interruptor de protección de la corriente de defecto | disjuntor diferencial |
Frequenz | frequency | fréquence | frequenza | frecuencia | frequência |
FüllfaktorVerhältnis der Leistung am Maximum Power Point zum Produkt aus Leerlaufspannung und Kurzschlussstrom | fill factor | facteur de remplissage | fattore di riempimento | factor de relleno | factor de preenchimento |
GalliumarsenidHalbleitermaterial für Dünnschichtzellen; Abk.: GaAs | gallium arsenide | arséniure de gallium | arseniuro di gallio | arseniuro de galio | arsenieto de gálio |
galvanische TrennungZwei Leiter sind galvanisch getrennt, wenn es zwischen ihnen keine direkte leitfähige elektrische Verbindung gibt. | galvanic isolation | isolation galvanique | isolamento galvanico | isolamento galvânico | |
Generatorbei einer Solaranlage werden alle Module zusammengenommen als Generator bezeichnet | generator | générateur | campo fotovoltaico | generador | gerador |
Gesamtwirkungsgrad | overall efficiency | efficienza complessiva | eficiencia total | eficiência estática | |
Gleichstrom | direct current / DC | courant continu | corrente continua | corriente continua | corrente contínua |
Globalstrahlung | global radiation | radiation globale | radiazione globale | radiación global | irradiação solar global |
Halbleiter | semiconductor | semi-conducteur | semiconduttore | semiconductor | semicondutor |
Hochsetzstellersetzt eine (niedrige) Gleichspannung auf einen höheren Wert. Wird bei Wechselrichtern verwendet,um den Eingangsspannungsbereich nach unten zu erweitern. Vermindert den Wirkungsgrad eines Wechselrichters. | boost converter, step-up converter | convertisseur boost | convertitore boost | convertitor boost | conversor elevador DC/DC |
Inbetriebnahme | start of operation | mise en service | messa in servizio | puesta en servicio | colocação em funcionamento |
Inselsystem | grid-separated / island photovoltaic system | installation en îlotage | impianto isolato, impianto ad isola | instalacion aislada | sistema fotovoltaico autónomo |
Kabel | cable | câble | cavo | cable | cabo |
Kapazität | capacitance | capacité | capacitá | capacidad | capacidade |
Kennlinie | characteristic | charactéristique | caratteristica | característica | carateristica |
Kilowattstunde, kWh | kilowatt hour | kilowattheure | chilowattora, kilowattora | kilovatio hora | quilowatt-hora |
Kohlendioxid | carbon dioxide | dioxyde de carbone | anidride carbonica | dióxido carbónico | dióxido de carbono |
Kondensator | capacitor | condensateur | condensatore | condensador | capacitor |
Kupfer-Indium-DiselenidHalbleitermaterial für Dünnschichtzellen; Abk.: CIS | copper-indium-diselenide | disselenieto de cobre e índio | |||
Kurzschlussstrommaximaler Strom bei kurzgeschlossenen Anschlussklemmen eines Moduls. Eine der Kenngrößen eines Moduls | short circuit current | courant de court-circuit | corrente di corto circuito | corriente de cortocircuito | corrente de curto-circuito |
Laderegler | charge controller | contrôleur de charge, régulateur de charge | regolatore di carica | regulador de carga | regulador de carga |
Ladung (elektrische) | electric charge | charge électrique | carica elettrica | carga eléctrica | carga elétrica |
Lastmanagement | load management | gestion de la charge | gestione del carico | ||
Leerlaufspannungmaximale Spannung zwischen den Anschlussklemmen eines Moduls, wenn kein Strom fliesst. Die Leerlaufspannung ist von der Modultemperatur abhängig (höhere Temperatur, geringere Spannung). | open circuit voltage | tension en circuit ouvert | tensione a vuoto | tensión de circuito abierto | tensão a circuito aberto |
Leistung | power | puissance | potenza | potencia | potência |
LeistungsfaktorVerhältnis von Wirkleistung zu Scheinleistung | power factor | facteur de puissance | fattore di potenza | factor de potencia | factor de potência |
Leitungsquerschnitt | cable cross section | section du câble, section conduite | sezione della linea | sección del cable | secção transversal do cabo |
Leitungsschutzschalter | line circuit breaker | disjoncteur | interruttore di protezione di linea | interruptor automático | disjuntor |
Minuspol | minus pole | pôle négatif | polo negativo | polo negativo | pólo negativo |
monokristallin | monocrystalline | monocristalline | monocristallino | monocristalino | monocristalino |
Montagesystem | mounting system | système de fixation | sistema di montaggio | sistema de fijación | sistema de fixação |
MPP-TrackerRegelungssystem im Wechselrichter, das durch Änderung des Innenwiderstandes den Arbeitspunkt auf der Strom-/Spannungskennlinie findet, bei dem ein String die maximale Leistung liefert. | MPP tracker | tracker MPP | inseguitore MPP; inseguitore del punto di massima potenza; MPPT | controlador de MPP | sistema de rastreio MPP |
Nachführung | tracking | inseguimento | seguimiento | sistema de orientação | |
Neigung | inclination | inclination | inclinazione | inclinación | inclinação |
NennleistungDie Nennleistung bezieht sich auf Standardbedingungen (STC, standard test conditions): 1000 W/m2, 25°C, Air Mass 1,5 | nominal power | puissance nominale | potenza nominale | potencia nominal | potência nominal |
Netz | grid | réseau | rete | red | rede |
Netzbetreiber | utility operator | exploitant du réseau | gestore della rete | operador de red | empresa operadora da rede |
Netzebene, Spannungsebene | grid level | niveau de tension | livello di rete, livello di tensione | ||
netzgeführter Wechselrichter | grid tie inverter | inverter parallelo rete | inversor dirigido por la red | inversor comutado pela rede | |
netzgekoppelte Solaranlage | grid-connected system | installation couplée au réseau / installation interconnectée | impianto collegato alla rete, connesso alla rete | instalacion conectada a la red | sistema fotovoltaico com ligação à rede |
Netzimpedanz | grid impedance | impédance de réseau | impedanza di rete | impedancia de red | impedancia de rede |
Parallelschaltung | parallel circuit | montage au parallèle | collegamento in parallelo | circuito paralelo | circuito em paralelo |
photovoltaisch | photovoltaic | photovoltaique | fotovoltaico | fotovoltaico | fotovoltaico |
Pluspol | plus pole | pôle positif | polo positivo | polo positivo | pólo positivo |
polykristallin | multi-crystalline | poly-cristalline | policristallino, multicristallino | multicristalino | policristalina |
Potenzialausgleich | potential equalisation | compensation de potentiel | compensación del potencial | equalização do potencial eletrico | |
Pyranometer | pyranometer | pyranomètre | pireliometro | piranómetro | piranômetro |
Regelenergie | control power | energie de réglage | energia di regolazione | ||
Reihenschaltung | serial connection | couplage en série | collegamento in serie | conexión en serie | ligação em série |
ScheinleistungProdukt aus den Effektivwerten von Strom und Spannung, gemessen in VA | apparent power | puissance apparente | potenza apparente | potencia aparente | potência aparente |
SchieflastUngleichmässige Belastung der drei Phasen eines Wechselstromnetzes | unbalanced load | ||||
Silizium | silicon | silicium | silicio | silicio | silicio |
SolarkonstanteStärke der Sonnenstrahlung, die bei mittlerer Entfernung Sonne/Erde ohne Atmosphäre senkrecht auf die Erde treffen würde. Mittlerer Wert ist 1.367 W/qm | solar constant | constante solaire | constante solare | constante solar | constante solar |
Solarmodul | photovoltaic module | module photovoltaïque, panneau photovoltaïque | modulo fotovoltaico, pannello fotovoltaico | panel solar | módulo fotovoltaico, painel solar fotovoltaico |
Solarzelle | solar cell | cellule photovoltaïque | cella fotovoltaica | célula solar | célula solar |
Spannung | voltage | tension, voltage | tensione | tensión | tensão |
Spannungshaltung | voltage maintenance | maintien de la tension | mantenimento della tensione | ||
Spule | inductor | bobine | induttore | inductor, bobina | indutor |
Strang, Stringmehrere Module in Reihenschaltung | string | string | stringa | string | fileira |
Strom | current | courant | corrente | corriente | corrente |
SystemdienstleistungenEinspeisung von Blindleistung, Spannungshaltung | ancillary services | prestations de services système | prestazioni di rete | ||
Temperatur | temperature | temperature | temperatura | temperatura | temperatura |
TemperaturkoeffizientDer Temperaturkoeffizient gibt an, in welchem Maß sich eine Größe bei Änderung der Temperatur um 1°K ändert. Bei Solarzellen sinkt die Spannung mit dem Ansteigen der Temperatur, der Strom steigt leicht an, die Leistung sinkt ebenfalls. | temperature coefficient | coefficient de témperatur | coefficiente di temperatura | coeficiente de temperatura | coeficiente de temperatura |
Transformator | transformer | transformateur | trasformatore | transformador | transformador |
UmwandlungswirkungsgradVerhältnis der abgegebenen AC-Leistung zur aufgenommenen DC-Leistung | conversion efficiency | efficienza di conversione | eficiencia de transformación | eficiência da conversão | |
Übertragungsnetzder Teil des Stromnetzes, der zur Energieübertragung über größere Entfernungen dient; nutzt Hoch- (110kV) und Höchstspannungsleitungen (220kV, 380kV) | transmission system | réseau de transport | rete di trasmissione | ||
Überwachung (Anlagen-) | monitoring | surveillance | monitoraggio | monitorización | monitorização |
VerschattungUm von der geringen Zellspannung (0,5V) auf die Eingangsspannung des Wechselrichters zu kommen, sind in der Regel mehrere Hundert Zellen in Reihe geschaltet (Reihenschaltung der Zellen innerhalb des Moduls und zusätzlich Reihenschaltung mehrerer Module in einem String). Die Verschattung einer oder einiger weniger Zellen beeinträchtigt den Ertrag des gesamten Strings erheblich, da diese Zellen als Widerstand wirken. | shading | ombragement | ombreggiamento | sombreado | sombreamento |
Verteilnetzder Teil des Stromnetzes, der zur Verteilung der Energie an die Verbraucher dient, ausgeführt als Mittel- und Niederspannungsnetz; der Begriff stammt aus der Zeit der zentralen Großkraftwerke und wird mit der wachsenden Einspeisung regenerativ erzeugten Stroms in Mittel- und Niederspannungsnetze immer falscher. | distribution system | réseau de distribution | rete di distribuzione | red de distribución | rede de distribuicão |
Wartung | maintenance | maintenance | manutenzione | mantenimiento | manutenção |
Wechselrichter, Inverterwandelt den Gleichstrom des Solargenerators in Wechselstrom | inverter | onduleur | inverter | inversor, ondulador | inversor |
Wechselstrom, AC | alternating current, AC | courant alternatif | corrente alternata | corriente alterna | corrente alternada |
Widerstand (als elektr. Bauteil) | resistor | résistance | resistore | resistor | resistência, resistor (bras.) |
Widerstand (physik. Eigenschaft) | resistance | résistance | resistenza | resistencia (electrica) | resistência elétrica |
Wirkleistunggemessen in W (Watt) | active power | puissance active | potenza attiva | potencia activa | potência ativa |
Wirkungsgrad | efficiency | rendement | efficienza | grado de efectividad | eficiência |
Zweirichtungszähler | bidirectional meter | compteur bidirectionnel | contatore bidirezionale | contador de doble dirección | contador bidirecional |